1 00:00:10,135 --> 00:00:12,387 - Não, você mentiu para mim, Andy. 2 00:00:12,470 --> 00:00:13,304 Você fingiu ser neste escritório por três meses, 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,806 e você estava navegando em seu barco. 4 00:00:14,848 --> 00:00:18,226 - Eu me ressinto disso. Eu nunca menti para você. 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,561 - Realmente? 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,273 "Ei, David, está tudo bem em Scranton, PA." 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 - E tudo estava bem em Scranton, PA., naquele dia. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,694 - "A propósito, Oscar disse oi." 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,155 - Oscar diz oi o tempo todo. 10 00:00:30,238 --> 00:00:32,115 Ele diz todos os tipos de saudações-- 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 oi, olá, olá. 12 00:00:34,159 --> 00:00:35,910 Você está me dizendo que nunca ouviu Oscar dizer oi? 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 - Andy-- - Você está me chamando de mentiroso? 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,414 - Andy-- - A propósito, isso me lembra. 15 00:00:39,456 --> 00:00:40,790 Eu quero te perguntar sobre algumas das mentiras 16 00:00:40,957 --> 00:00:42,667 você tem me contado ultimamente. - Cuidado, Andy. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,836 - Ah, aqui vamos nós. 7 de janeiro de 2013. 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,671 “Ei, Andy, está tudo bem. 19 00:00:46,838 --> 00:00:48,548 Tenho intenção de desanimá-lo lá, mas minha esposa está doente." 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,091 Bem, o que é isso? 21 00:00:50,216 --> 00:00:52,135 Está tudo bem, ou sua esposa está doente? 22 00:00:52,218 --> 00:00:54,054 Pego! - Minha esposa? 23 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 - Isso foi um momento muito difícil. 24 00:00:57,682 --> 00:00:58,850 - Sim? - Sim. 25 00:00:58,975 --> 00:01:00,602 - Tem? - Erin acabou de me largar, 26 00:01:00,685 --> 00:01:02,062 e não consigo me lembrar 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,105 qualquer um dos momentos "aha" eu tinha no barco, 28 00:01:04,230 --> 00:01:05,690 e eu sei parece estranho dizer, 29 00:01:05,732 --> 00:01:08,068 mas sinto muita falta da minha barba. -Sh. 30 00:01:08,234 --> 00:01:09,277 - Foi como um cobertor de segurança. 31 00:01:09,361 --> 00:01:11,529 - Andy, calma. 32 00:01:13,573 --> 00:01:15,450 Eu não vou demitir você. 33 00:01:17,410 --> 00:01:18,703 - Você não está? 34 00:01:18,828 --> 00:01:20,955 - Não. - Isso é incrível. 35 00:01:21,039 --> 00:01:22,582 - Eu não seria o dono da empresa se não fosse por você. 36 00:01:22,665 --> 00:01:25,752 Então eu devo isso a você. 37 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 - David, eu estarei lá para você. 38 00:01:28,963 --> 00:01:31,591 Estas cinco palavras Eu juro para você. 39 00:01:31,633 --> 00:01:33,885 Quando você respira, eu quero estar o ar para você. 40 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Eu estarei lá para você. 41 00:01:36,221 --> 00:01:38,223 Esse é um poema de J.B. Jovi. 42 00:01:38,390 --> 00:01:39,891 Eu quero que você tenha isso. 43 00:01:40,016 --> 00:01:41,476 - Estamos quites agora. 44 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 Entender? 45 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 Entendi? - Cristal. 46 00:01:44,771 --> 00:01:48,024 - E você está muito-- ei. 47 00:01:48,066 --> 00:01:48,983 Gelo muito fino. 48 00:01:49,025 --> 00:01:50,777 - Baunilha. 49 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 Gelo de baunilha. Ele era uma banda. 50 00:01:59,327 --> 00:02:02,163 {\an8}[música alegre] 51 00:02:02,330 --> 00:02:09,254 {\an8}? ? 52 00:02:33,528 --> 00:02:35,655 - Bom dia. - Bom dia. 53 00:02:35,697 --> 00:02:39,951 - E como você está neste belo d... 54 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 [chora] 55 00:03:00,263 --> 00:03:02,140 Ok. Aham. 56 00:03:02,223 --> 00:03:03,433 Estamos prontos? 57 00:03:03,475 --> 00:03:06,519 {\an8}Não use essa parte. 58 00:03:06,603 --> 00:03:09,898 {\an8}Na semana passada, Erin me contou que nosso relacionamento 59 00:03:10,065 --> 00:03:14,027 {\an8}continuará sem mim. Aham. 60 00:03:14,110 --> 00:03:16,279 {\an8}Agora preciso vê-la todos os dias no trabalho, 61 00:03:16,321 --> 00:03:21,284 {\an8}o que é brutal. 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,411 {\an8}Quando as pessoas dizem escritório relacionamentos são uma boa ideia, 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,997 {\an8}eles nunca falam sobre o que pode acontecer se você terminar. 64 00:03:26,081 --> 00:03:30,085 {\an8}[gemendo] 65 00:03:30,251 --> 00:03:34,172 {\an8}[lamento] 66 00:03:34,214 --> 00:03:37,008 {\an8}- Ele soa como um animal ferido. 67 00:03:37,050 --> 00:03:40,053 {\an8}- Deveria ter colocado ele fora sua miséria e simplesmente o demitiu. 68 00:03:40,136 --> 00:03:43,014 {\an8}- Não posso ficar perto de pessoas tristes. Isso me deixa triste. 69 00:03:43,098 --> 00:03:45,183 {\an8}- Eu sou do mesmo jeito com pessoas com tesão. 70 00:03:45,266 --> 00:03:47,143 {\an8}- Ok. 71 00:03:47,310 --> 00:03:49,979 {\an8}- [gemendo] 72 00:03:50,021 --> 00:03:53,692 {\an8}- Sim, Pete e eu começamos nos vendo, 73 00:03:53,733 --> 00:03:54,859 {\an8}e Andy ainda não sabe. 74 00:03:54,943 --> 00:03:57,487 {\an8}Pensamos que manter isso em segredo 75 00:03:57,570 --> 00:04:00,323 {\an8}foi mais atencioso com ele. - [soluçando] 76 00:04:00,365 --> 00:04:03,660 {\an8}E quente para nós. 77 00:04:03,743 --> 00:04:06,287 {\an8}Quero dizer, Eu vi a bunda do Pete. 78 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 {\an8}Está doentio. 79 00:04:12,002 --> 00:04:13,837 {\an8}- Ah, isso é meu. 80 00:04:14,004 --> 00:04:15,839 {\an8}Eu só... eu atendo fora do caminho para você. 81 00:04:16,006 --> 00:04:18,383 {\an8}- Jim marcou uma entrevista de emprego para mim hoje na Filadélfia. 82 00:04:18,466 --> 00:04:20,468 {\an8}É com uma imobiliária empresa, 83 00:04:20,552 --> 00:04:22,262 {\an8}o que é ótimo para mim, 84 00:04:22,345 --> 00:04:25,390 {\an8}porque moro em uma casa, 85 00:04:25,473 --> 00:04:27,642 {\an8}e eu sei o que é um banheiro. 86 00:04:27,767 --> 00:04:30,687 {\an8}Sinto muito. Estou muito nervoso, 87 00:04:30,729 --> 00:04:34,399 {\an8}porque, honestamente, isso é todos se movendo muito mais rápido 88 00:04:34,482 --> 00:04:36,818 {\an8}do que eu esperava e - e porque 89 00:04:36,943 --> 00:04:40,989 {\an8}meu currículo cabe em um post-it. 90 00:04:41,156 --> 00:04:42,866 {\an8}- Não, não deixe ela coma a grama. 91 00:04:42,949 --> 00:04:44,159 {\an8}Ela vai vomitar imediatamente. 92 00:04:44,242 --> 00:04:45,952 {\an8}Ok, basta colocar duas tigelas 93 00:04:45,994 --> 00:04:48,371 {\an8}e veja qual feed ela prefere. 94 00:04:48,496 --> 00:04:49,998 {\an8}Sinto muito por começar 95 00:04:50,165 --> 00:04:51,750 {\an8}muito do seu precioso tempo, Moisés, 96 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 {\an8}mas ela também é sua tia. 97 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 {\an8}Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 98 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 [moeda caindo] 99 00:05:01,509 --> 00:05:04,179 - Eu preciso de você. - Ah! Dwight. 100 00:05:04,220 --> 00:05:05,347 - E você deveria fazer pausas com mais frequência. 101 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Eu estive esperando lá por 45 minutos. 102 00:05:06,514 --> 00:05:08,558 - O que? O que é? 103 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 - É minha tia Shirley. 104 00:05:10,018 --> 00:05:12,687 Ela está nas últimas. 105 00:05:12,854 --> 00:05:14,731 -Dwight, isso é horrível. - Você não tem ideia. 106 00:05:14,773 --> 00:05:18,068 Quero dizer, o cabelo dela, as roupas dela, está tudo caindo 107 00:05:18,151 --> 00:05:20,403 em grandes, grandes aglomerados. 108 00:05:20,445 --> 00:05:22,822 E precisamos de alguém para ir lá fora e limpe-a. 109 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 Tínhamos uma enfermeira, mas ela desistiu 110 00:05:24,115 --> 00:05:26,993 porque ela foi "envenenada" pela tia Shirley. 111 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 - O que você quer dizer por "veneno"? 112 00:05:29,120 --> 00:05:30,038 - Provavelmente nada. 113 00:05:30,163 --> 00:05:33,249 Ou estricnina. 114 00:05:33,333 --> 00:05:35,210 Ou limonada e estricnina, que na verdade era o que era. 115 00:05:35,251 --> 00:05:37,170 - Ok, bem, sinto muito sobre sua tia. 116 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 - Obrigado. - Mas eu não vejo 117 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 como esse é o meu problema. 118 00:05:40,298 --> 00:05:42,759 - Ângela, você me deve uma. Lembrar? 119 00:05:42,801 --> 00:05:44,552 Agora, por favor. 120 00:05:44,636 --> 00:05:46,179 Ela é uma mulher idosa, Angela. 121 00:05:46,262 --> 00:05:47,514 Ela precisa do toque de uma mulher. 122 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 Está tudo pendurado... - Ugh. 123 00:05:49,641 --> 00:05:51,601 - E há partes dela Eu nem reconheço. 124 00:05:51,726 --> 00:05:54,229 Tem essa parte pendurada em particular 125 00:05:54,354 --> 00:05:57,982 isso é algum tipo de aba. - Está bem. 126 00:05:58,066 --> 00:05:59,693 - É como uma asa preênsil ou algo assim. 127 00:05:59,734 --> 00:06:01,611 Eu não sei, mas é-- - Ah, Deus. Tudo bem. 128 00:06:01,653 --> 00:06:03,029 Eu não posso... ok. 129 00:06:03,113 --> 00:06:05,865 Eu vou te ajudar. - Há um buraco onde estava, 130 00:06:06,032 --> 00:06:07,659 e precisa-- isso precisa... 131 00:06:13,164 --> 00:06:14,916 - Aonde você vai? 132 00:06:15,000 --> 00:06:17,711 - Não em três meses viagem de barco. 133 00:06:17,752 --> 00:06:21,840 - Ah, queime. Ah. Uh, com licença. 134 00:06:21,965 --> 00:06:23,633 O que, todo mundo pode simplesmente sair sempre que quiserem agora? 135 00:06:23,758 --> 00:06:26,261 - Como você ousa? 136 00:06:26,386 --> 00:06:28,513 - Eu ainda sou o chefe. 137 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 [inala] 138 00:06:46,156 --> 00:06:47,115 A resposta é sim. 139 00:06:47,240 --> 00:06:48,992 - Só tenho algumas mensagens para você. 140 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 - Eles são de você? 141 00:06:50,702 --> 00:06:51,703 - Bem, não, eles são de clientes. 142 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 - Bem, então Eu não os quero. 143 00:06:53,621 --> 00:06:55,290 Você pode mantê-los. 144 00:06:55,331 --> 00:06:59,544 Na verdade, você pode manter aquele grande suéter azul nautica. 145 00:06:59,669 --> 00:07:01,338 Eu sei o quanto você ama isso. - Não posso. 146 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 - Não, eu insisto nisso. É um suéter incrível. 147 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 Algumas ótimas lembranças amarrado naquela coisa. 148 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Lembre-se daquela vez que nós trabalharam juntos, 149 00:07:08,345 --> 00:07:09,846 e você operou os braços, 150 00:07:09,888 --> 00:07:11,723 e nos sentamos na frente do espelho por, tipo, horas? 151 00:07:11,848 --> 00:07:13,058 - Eu não consegui ver nada. 152 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 - Esse foi o melhor show de todos os tempos. 153 00:07:15,894 --> 00:07:17,145 - Estas são mensagens 154 00:07:17,228 --> 00:07:18,688 de clientes quem quer comprar papel. 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 - Eu não quero conversar sobre o trabalho agora. 156 00:07:20,565 --> 00:07:22,442 - Bem, eu só quero para falar sobre trabalho agora. 157 00:07:22,525 --> 00:07:24,444 - Então eu quero meu grande suéter azul de volta. 158 00:07:24,527 --> 00:07:27,072 - Bem, eu dei ao Exército da Salvação. 159 00:07:32,494 --> 00:07:33,953 - Eu tenho esse assento ajustado certo... 160 00:07:33,995 --> 00:07:36,081 - Perfeito, sim. - Então eu posso colocar isso... 161 00:07:38,083 --> 00:07:39,709 - Ela se livrou disso. 162 00:07:39,751 --> 00:07:41,211 Meu suéter azul. 163 00:07:41,252 --> 00:07:43,088 O que é isso? 164 00:07:43,171 --> 00:07:46,424 - Eu estava saindo. - Ficar. 165 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Estamos na camada da zona bro. 166 00:07:48,385 --> 00:07:50,595 Ok, Nard Dog, Plop, e Clarker Posey, 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 Também conhecido como Clarkwork Orange. 168 00:07:52,222 --> 00:07:56,601 Aqui está o problema. Erin me largou, claro, 169 00:07:56,685 --> 00:07:57,727 mas ela se livrou do meu suéter azul, 170 00:07:57,852 --> 00:07:59,896 qual era o favorito dela. 171 00:08:00,021 --> 00:08:01,606 Ela está seguindo em frente um pouco rápido, 172 00:08:01,690 --> 00:08:05,735 ou estou sendo um psicopata total? 173 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Plop, você vai primeiro. 174 00:08:07,904 --> 00:08:09,906 - Não sei. As mulheres tendem a seguir em frente 175 00:08:10,031 --> 00:08:12,200 mais rápido que os homens. 176 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 - A pesquisa diz... [faz som de campainha] 177 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 Não me faz sentir melhor de jeito nenhum. 178 00:08:16,496 --> 00:08:17,622 - Desculpe. 179 00:08:17,664 --> 00:08:19,165 - Zero Clark Trinta, o que você tem? 180 00:08:19,249 --> 00:08:20,291 - Bem, veja desta forma. 181 00:08:20,417 --> 00:08:21,835 Ser solteiro não é de todo ruim. 182 00:08:21,960 --> 00:08:24,838 Quero dizer, você tem sua liberdade agora. 183 00:08:24,963 --> 00:08:27,132 - Noite passada Eu pedi uma pizza sozinho, 184 00:08:27,257 --> 00:08:29,342 e eu comi na pia como um rato. 185 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 - Aí está. Bom para você. 186 00:08:30,343 --> 00:08:32,846 - Não. 187 00:08:32,887 --> 00:08:33,722 - Você está apenas deixando todos saem. 188 00:08:33,805 --> 00:08:36,266 Isso é o que... 189 00:08:36,307 --> 00:08:38,143 - Pode não parecer, mas isso realmente ajudou, 190 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 então obrigado. - Legal. 191 00:08:44,315 --> 00:08:48,028 Eu te darei US$ 100 para vestir aquele suéter para trabalhar amanhã. 192 00:08:55,785 --> 00:08:58,830 - Tia Shirley, Olá, sou eu, Dwight. 193 00:08:58,955 --> 00:09:01,583 - Ah, olhe aqui. É a cidade grande Dwight. 194 00:09:01,708 --> 00:09:03,918 Cuidado para não pegar lama naqueles sapatos elegantes da cidade, 195 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 Cidade grande Dwight. 196 00:09:05,211 --> 00:09:06,421 - Olá, tia Shirley. 197 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 - Quem é essa bruxinha da cozinha? 198 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 Ela é tão pequena, como uma bruxinha da cozinha. 199 00:09:10,091 --> 00:09:13,553 - Esta é Angela, e nós trouxe algumas roupas novas para você. 200 00:09:13,636 --> 00:09:15,847 - Roupas novas? Para quê? 201 00:09:15,972 --> 00:09:17,307 - Ah, meu Deus. OK. - Oh. Oh meu Deus. 202 00:09:17,432 --> 00:09:21,686 - Quer saber, antes de você coloque as roupas novas, 203 00:09:21,770 --> 00:09:24,272 Angela vai te pegar limpou um pouco. 204 00:09:24,397 --> 00:09:29,361 - Sim. Como você gostaria um banho gostoso e quentinho? 205 00:09:29,444 --> 00:09:30,612 - Como você gostaria um tapa malvado e frio? 206 00:09:30,737 --> 00:09:32,238 - Ai! 207 00:09:32,364 --> 00:09:34,491 - Ok, tia Shirley, querida, 208 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 posso pegar você um belo e crocante litro de schnapps? 209 00:09:37,744 --> 00:09:39,621 - Eu poderia fazer isso. - OK. 210 00:09:39,704 --> 00:09:41,164 - Não. Não. - Sim, confie em mim. 211 00:09:41,247 --> 00:09:42,665 - Não. - Isso a mantém dócil. 212 00:09:42,707 --> 00:09:47,629 Vá para a cozinha, pegue o maior receptáculo que você pode encontrar. 213 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 - Pise nisso. 214 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 - Por que Erin não parece triste? 215 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 - [risos] [telefone toca] 216 00:09:53,176 --> 00:09:56,554 - Ela encontrou alguém novo ou algo assim? 217 00:09:56,638 --> 00:09:58,431 E se sim, por que ela não me contou? 218 00:09:58,515 --> 00:10:02,310 Ela está tentando poupar meus sentimentos? 219 00:10:02,394 --> 00:10:06,398 Durante separações, a mente vai para alguns lugares loucos e escuros. 220 00:10:17,283 --> 00:10:18,910 -Andy, não. 221 00:10:18,993 --> 00:10:20,704 Nada de bom pode vir de bisbilhotar. 222 00:10:20,745 --> 00:10:21,830 - Não estou bisbilhotando. 223 00:10:21,955 --> 00:10:23,415 Há apenas um pouco de lixo na tela dela. 224 00:10:23,540 --> 00:10:24,749 - Você está claramente bisbilhotando. 225 00:10:24,833 --> 00:10:26,084 - Isso não é legal, cara. -Andy. 226 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 - Ah, vamos lá. - Essa é a propriedade privada dela. 227 00:10:27,961 --> 00:10:29,754 - Vaia! - Uh, olá? 228 00:10:29,879 --> 00:10:32,007 Quem está bisbilhotando quem agora? 229 00:10:32,090 --> 00:10:34,050 - O que isso significa? 230 00:10:34,134 --> 00:10:35,218 - Todos, apenas... - O que diz? 231 00:10:35,301 --> 00:10:36,219 - Por favor, pare. - Abaixe isso. 232 00:10:36,302 --> 00:10:38,221 - Vamos, Andy. - Sim, abaixe isso. 233 00:10:38,346 --> 00:10:40,515 - Isso é sua propriedade privada. 234 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 - Oh meu Deus. 235 00:10:42,308 --> 00:10:43,852 - Ver? - Isso é o que o intrometido vai te dar. 236 00:10:43,977 --> 00:10:45,020 - Eu te disse. 237 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 - Isso simplesmente não faz qualquer sentido. 238 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 - Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, 239 00:10:49,274 --> 00:10:51,776 ajoelhe-se. 240 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Tudo bem, vocês vão acho que sou psicopata de novo. 241 00:10:55,405 --> 00:10:56,781 Não consegui me livrar desse sentimento 242 00:10:56,865 --> 00:10:59,159 que Erin está namorando alguém, então olhei para o telefone dela. 243 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 - Cara, você não pode fazer essas coisas. 244 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 Você só encontrará dor. 245 00:11:02,662 --> 00:11:04,414 Quando minha ex-mulher ficou na minha conta de e-mail, 246 00:11:04,456 --> 00:11:05,331 ela ficou arrasada. 247 00:11:05,457 --> 00:11:07,667 - Tarde demais. 248 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Eu descobri que ela está mandando mensagens um cara chamado Pete. 249 00:11:09,502 --> 00:11:12,380 Alguém conhece um Pete? 250 00:11:16,092 --> 00:11:17,427 - Pete. - Hum. 251 00:11:17,469 --> 00:11:19,220 - Pete o quê? 252 00:11:19,304 --> 00:11:20,889 - Acabou de acontecer para mim que Andy 253 00:11:20,972 --> 00:11:22,307 está me chamando de Plop por tanto tempo, 254 00:11:22,390 --> 00:11:26,394 ele esqueceu meu nome verdadeiro... que é Pete. 255 00:11:26,478 --> 00:11:29,064 Meu nome é Pete. 256 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 Eu vou dar a ele sobre seis meses 257 00:11:30,190 --> 00:11:32,734 até ele juntar tudo. 258 00:12:00,220 --> 00:12:01,179 - Olá. 259 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 - Ei. Aí está ela. 260 00:12:02,514 --> 00:12:04,140 - [risos] 261 00:12:04,265 --> 00:12:06,351 - Como você está? - Oi. 262 00:12:06,476 --> 00:12:07,811 Ei, pareço bem? 263 00:12:07,852 --> 00:12:08,895 - Você está ótimo. - OK. 264 00:12:08,978 --> 00:12:11,815 - Sim. - O que é isso? 265 00:12:11,898 --> 00:12:13,400 Isso é um-- - Ok, eu sei 266 00:12:13,483 --> 00:12:14,776 onde você está indo com isso, e isso é quem eu sou agora. 267 00:12:14,901 --> 00:12:16,027 Eu sou um idiota. 268 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 Mas veja o que posso fazer com minhas mãos. 269 00:12:17,529 --> 00:12:19,239 - [risos] - Tenho que ir. 270 00:12:19,364 --> 00:12:21,116 VIP acabou de caminhar pela porta. 271 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 - Como você está, Isaque? Você tem algo em seu ouvido. 272 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 - É um telefone. 273 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 - Sim, é, e muito obrigado 274 00:12:27,831 --> 00:12:29,290 para configurar esta oportunidade. 275 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 Eu realmente aprecio isso. - Claro. 276 00:12:30,500 --> 00:12:31,626 Qualquer coisa pela equipe Halpert. 277 00:12:31,710 --> 00:12:32,877 Você vai arrasar, Pam. 278 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 - Obrigado. 279 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Você vai esmagá-lo. - Hum. 280 00:12:36,548 --> 00:12:37,841 - Nossa, senti sua falta. 281 00:12:37,966 --> 00:12:39,259 - Espere, você está dizendo isso no telefone, 282 00:12:39,300 --> 00:12:40,802 ou você está dizendo isso para mim? - Te ligo de volta. 283 00:12:40,885 --> 00:12:41,803 O que você estava dizendo? 284 00:12:41,928 --> 00:12:43,388 - Ha-ha. 285 00:12:43,430 --> 00:12:44,556 - Você está animado por estar aqui? 286 00:12:44,639 --> 00:12:45,807 - Sim. 287 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Quero dizer, qualquer coisa pela equipe Halpert. 288 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 - OK. 289 00:12:48,560 --> 00:12:50,478 - Não, estou animado para aceitar os pontos turísticos da Filadélfia. 290 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 Estou esperando para beber algum "wa-der" - 291 00:12:52,397 --> 00:12:53,606 - Certo? - no "li-berry" 292 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 no "dia da lua". - OK. 293 00:12:55,150 --> 00:12:56,484 Você sabe que seu pai tem exatamente mesmo sotaque, certo? 294 00:12:56,609 --> 00:12:58,028 - Eu sei, mas é aqui que tudo começou. 295 00:12:58,111 --> 00:13:00,155 - Ah. - Olá, Jim. 296 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 Temos Trent Edwards na linha. 297 00:13:01,531 --> 00:13:02,782 - Eu tenho que ir. - OK. 298 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 - Mas quer saber, Equipe Halpert, ok? 299 00:13:05,285 --> 00:13:06,411 Você vai esmagá-lo. 300 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Você vai esmagá-lo. 301 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 OK. 302 00:13:09,414 --> 00:13:11,708 Boa sorte. - Tchau. 303 00:13:11,833 --> 00:13:13,877 - Deus, ela bebeu tanto. 304 00:13:14,002 --> 00:13:15,503 E tão rapidamente. 305 00:13:15,587 --> 00:13:19,132 - Hum. No seu auge, Shirls poderia guardar schnapps caseiros 306 00:13:19,215 --> 00:13:24,346 manhã, meio-dia e noite. - [tosse e ri] 307 00:13:24,429 --> 00:13:27,057 - Agora basta é 1/2 litro. 308 00:13:27,140 --> 00:13:29,017 Ela está sonhando. Tudo bem. 309 00:13:29,100 --> 00:13:31,061 Vamos levá-la para o quintal, para que você possa borrifá-la. 310 00:13:31,186 --> 00:13:32,479 - Pulverize ela? 311 00:13:32,562 --> 00:13:34,606 - Não, é muito melhor do que parece. 312 00:13:34,647 --> 00:13:37,650 Há uma área de banho privada, 313 00:13:37,776 --> 00:13:40,195 muito bom gosto, muito rústico. 314 00:13:43,490 --> 00:13:44,657 - Ei. 315 00:13:44,783 --> 00:13:49,120 - Entre. Sente-se. 316 00:13:49,162 --> 00:13:50,330 Ah, obrigado por ter vindo. 317 00:13:50,455 --> 00:13:53,667 Eu só tenho que conseguir algo do meu peito. 318 00:13:53,750 --> 00:13:58,546 Acabei de receber algumas notícias realmente estranhas e, uh, 319 00:13:58,672 --> 00:14:00,632 Eu só vou sair e diga. 320 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 Acabei de desligar o telefone com meu médico, 321 00:14:03,093 --> 00:14:08,890 e acontece que eu contratei clamídia de Erin. 322 00:14:08,973 --> 00:14:11,101 E é incurável. 323 00:14:11,226 --> 00:14:13,770 Muito chato, hein? 324 00:14:13,853 --> 00:14:15,689 - Sim. 325 00:14:26,991 --> 00:14:28,034 Você se foi... 326 00:14:28,118 --> 00:14:30,078 - Eu sabia! 327 00:14:30,120 --> 00:14:34,124 - Há muito tempo, Andy. - Você e Erin estão f... 328 00:14:34,249 --> 00:14:36,001 -Andy, só para você saber, 329 00:14:36,042 --> 00:14:37,293 não houve sobreposição. 330 00:14:37,377 --> 00:14:39,462 - Sem sobreposição? Ótimo. 331 00:14:39,504 --> 00:14:40,672 Bom. Uau. 332 00:14:40,714 --> 00:14:42,382 De repente, isso é tão fácil. 333 00:14:42,507 --> 00:14:44,259 Adivinha. Você está demitido. 334 00:14:44,342 --> 00:14:45,260 - O que? - Sim. 335 00:14:45,385 --> 00:14:47,679 Você está demitido. 336 00:14:47,762 --> 00:14:49,556 Uma das vantagens de ser chefe. 337 00:14:49,681 --> 00:14:51,933 Eu posso demitir qualquer um que rouba minha namorada. 338 00:14:52,017 --> 00:14:54,811 E, uau, isso acaba sendo você. 339 00:14:54,853 --> 00:14:56,062 Sim, desculpe. 340 00:14:56,187 --> 00:14:58,440 ? Então você teve um dia ruim? -Andy. 341 00:14:58,565 --> 00:15:00,942 - ? A câmera não mente? -Andy. 342 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - ? Você é um grande idiota, sair do meu escritório? 343 00:15:03,486 --> 00:15:05,238 -Andy. - ? Acontece que você está demitido? 344 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 ? Porque você é péssimo e você está demitido? 345 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 - Se quiser falar comigo... - ? Você teve um dia ruim? 346 00:15:10,410 --> 00:15:12,203 - Estarei no anexo, tudo bem? 347 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 Estarei no anexo. 348 00:15:13,955 --> 00:15:15,832 - [espalhar] -Toby. 349 00:15:15,957 --> 00:15:18,501 - [espalhar] -Toby. 350 00:15:18,585 --> 00:15:20,253 - Você não pode demitir Pete. 351 00:15:20,378 --> 00:15:24,007 Você entende o porquê, certo? - Não. 352 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 -Andy, tivemos exatamente essa mesma conversa 353 00:15:27,344 --> 00:15:28,845 quando você queria para se livrar de Nellie. 354 00:15:28,928 --> 00:15:32,640 Você não pode simplesmente se livrar pessoas por causa de rancores. 355 00:15:32,766 --> 00:15:34,434 - Nellie estava um rancor profissional. 356 00:15:34,559 --> 00:15:37,145 Isto é um rancor puramente pessoal. 357 00:15:37,187 --> 00:15:40,231 - Tudo bem, bem, olhe, enquanto eu tenho você, 358 00:15:40,315 --> 00:15:42,776 isso é um formulário de divulgação de relacionamento 359 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 para Pete e Erin. 360 00:15:45,570 --> 00:15:48,323 - Eles já têm um contrato? 361 00:15:51,451 --> 00:15:54,204 “Concordar mutuamente em…” 362 00:15:54,287 --> 00:15:57,665 cada frase é como uma adaga na minha virilha. 363 00:15:57,749 --> 00:15:59,626 - É apenas clichê. Você não precisa ler. 364 00:15:59,709 --> 00:16:00,919 - Bem, eu não vou assinar meus direitos. 365 00:16:00,960 --> 00:16:02,379 - Eu já assinei. 366 00:16:02,504 --> 00:16:05,799 Eu estava apenas mostrando a você. 367 00:16:05,840 --> 00:16:07,467 - Ok, bem, veremos sobre isso. 368 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 - Andy, isso não é o original. 369 00:16:10,261 --> 00:16:14,015 E destruindo isso não os impedirá de namorar. 370 00:16:14,140 --> 00:16:15,684 Andy. 371 00:16:25,902 --> 00:16:29,698 É o original. 372 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 - ? Se eles estão conversando Avenida Chester? 373 00:16:32,283 --> 00:16:33,743 ? Falando em triplex? 374 00:16:33,868 --> 00:16:34,994 ? Falando em conversão? 375 00:16:35,120 --> 00:16:36,663 É ela? 376 00:16:36,746 --> 00:16:38,123 Ei pessoal. 377 00:16:38,248 --> 00:16:39,207 Dizer algo. Eu disse-- - Olá. 378 00:16:39,290 --> 00:16:41,543 - Olá, meu nome é Marcos. - Oi. Pâm. Olá. 379 00:16:41,668 --> 00:16:43,586 - Eu sou o chefe horrível por aqui, 380 00:16:43,670 --> 00:16:46,840 mas por favor não contrate Jamie Foxx para me matar. 381 00:16:46,923 --> 00:16:50,468 ? Django? 382 00:16:50,593 --> 00:16:53,722 não concordo com o uso da palavra n naquele filme. 383 00:16:53,805 --> 00:16:54,848 É muito cedo. 384 00:16:54,973 --> 00:16:57,726 - Meu nome é Pam Halpert. - Oh. Oi. 385 00:16:57,851 --> 00:16:59,686 - Eles me chamam de Marky Mark por aqui, 386 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 porque aqui na Simon Realty, 387 00:17:01,021 --> 00:17:03,648 nós somos um grupo descolado. 388 00:17:03,732 --> 00:17:04,941 Vamos, pessoal. 389 00:17:05,066 --> 00:17:07,485 Levante o telhado quando eu digo isso. 390 00:17:07,569 --> 00:17:10,905 O que você é, todas as temperaturas novamente hoje? 391 00:17:11,031 --> 00:17:12,449 - Uau! Cheira estranho. 392 00:17:12,574 --> 00:17:14,159 Alguém tome um banho. 393 00:17:14,242 --> 00:17:16,911 [assobios] Vamos, "Gangnam Style". 394 00:17:16,995 --> 00:17:18,747 [risos] Ele ouviu "Gangnam Style". 395 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 Ele sabe disso. Certo? 396 00:17:20,331 --> 00:17:22,083 Isso é porque ele é americano. 397 00:17:22,208 --> 00:17:24,002 Este é Carl. 398 00:17:24,127 --> 00:17:25,337 Ele é daqui. 399 00:17:25,378 --> 00:17:29,049 Ele é de... nosso pescoço do bosque. 400 00:17:29,174 --> 00:17:32,093 Mas "Estilo Gangnam" é ótimo, não é? 401 00:17:32,177 --> 00:17:35,263 - Oh meu Deus. Ele é Michael Scott. 402 00:17:39,017 --> 00:17:41,269 - [grunhindo] 403 00:17:41,311 --> 00:17:42,312 - Hora de ficar limpo. 404 00:17:42,395 --> 00:17:43,605 - Está na hora, Tia Shirley. 405 00:17:43,688 --> 00:17:44,898 Sente-se. 406 00:17:45,023 --> 00:17:45,857 E você vai ter dificuldade tempo de audição 407 00:17:45,982 --> 00:17:47,734 acima do rugido da mangueira. 408 00:17:47,859 --> 00:17:49,402 - Temos que fazer correntes? - Você verá. 409 00:17:49,527 --> 00:17:50,653 Aqui vamos nós. - Coloque esse show na estrada. 410 00:17:50,779 --> 00:17:53,031 - Vamos fazê-lo. Preparar? 411 00:17:53,073 --> 00:17:55,241 Aqui está um estilete para pegá-la tire a roupa. 412 00:17:55,325 --> 00:17:57,994 - Dwight, não posso fazer isso. 413 00:17:58,078 --> 00:17:59,287 - Ok, eu entendo. 414 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 Se você se sentir desconfortável com o cortador de caixa, 415 00:18:00,705 --> 00:18:02,749 a pressão da mangueira provavelmente é forte o suficiente 416 00:18:02,832 --> 00:18:04,709 rasgar a roupa do corpo dela, então-- 417 00:18:04,793 --> 00:18:05,877 -Dwight. - vamos lá. 418 00:18:06,002 --> 00:18:07,420 Dê uma olhada. - Não, não. 419 00:18:07,504 --> 00:18:09,381 Dwight, eu não vou mangueira sua tia caiu 420 00:18:09,464 --> 00:18:10,715 como algum animal. 421 00:18:10,799 --> 00:18:12,842 - Pare de chorar e me mangueira. 422 00:18:12,926 --> 00:18:14,094 - Preciso que você dê uma mangueira na minha tia. 423 00:18:14,177 --> 00:18:15,428 - Não, Dwight, não. - OK, você é um inútil. 424 00:18:15,512 --> 00:18:16,388 Dê-me a mangueira. - Não, Dwight, eu não vou... 425 00:18:16,513 --> 00:18:17,263 - Dê-me a mangueira. 426 00:18:17,389 --> 00:18:21,601 Ahh! 427 00:18:21,685 --> 00:18:25,021 Ahh! 428 00:18:25,146 --> 00:18:28,358 - Ah, ah. 429 00:18:28,483 --> 00:18:32,320 vou dar para sua tia um banho adequado e um corte de cabelo 430 00:18:32,404 --> 00:18:33,571 como uma senhora. 431 00:18:33,655 --> 00:18:35,657 E vocês dois vão calar a boca sobre isso. 432 00:18:35,782 --> 00:18:37,492 Você tem banheira? - Sim, senhora. 433 00:18:37,617 --> 00:18:39,077 - Bom. 434 00:18:39,160 --> 00:18:41,162 - Isto não é tanto um escritório 435 00:18:41,246 --> 00:18:44,708 pois é uma sala de recreação com um monte de computadores nele. 436 00:18:44,791 --> 00:18:46,918 E francamente, se eu pudesse, 437 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 Eu jogaria fora os computadores no "gar-bahge", 438 00:18:49,379 --> 00:18:51,297 mas infelizmente, nós os usamos 439 00:18:51,381 --> 00:18:54,217 para praticamente tudo o que fazemos, então... 440 00:18:54,259 --> 00:18:55,760 isso não vai acontecer. 441 00:18:55,802 --> 00:18:57,303 Ele é temporário. Não se preocupe com ele. 442 00:18:57,387 --> 00:18:59,723 Alice! 443 00:18:59,764 --> 00:19:03,226 Tudo bem. Fique acordado, ok? 444 00:19:03,309 --> 00:19:04,769 Esta é a Sra. Dimicucci. 445 00:19:04,811 --> 00:19:06,896 Ela está encarregada do comitê de diversidade. 446 00:19:06,980 --> 00:19:09,607 Então, se você quiser juntar isso, 447 00:19:09,649 --> 00:19:13,069 Eu não sei se você vai ser permitido entrar. 448 00:19:13,153 --> 00:19:16,281 Grupo exclusivo. Ei. 449 00:19:16,364 --> 00:19:18,575 Sim, estou no setor imobiliário, sim. 450 00:19:18,616 --> 00:19:20,076 Quero dizer, você já viu o filme "Glengarry Glen Ross"? 451 00:19:20,160 --> 00:19:21,995 Bem, eu sou Ross. [risos] 452 00:19:22,120 --> 00:19:23,288 Eu nunca vi esse filme, 453 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 e não é assim que fazemos negócio. 454 00:19:24,956 --> 00:19:26,249 Eu conheço a essência geral. 455 00:19:26,374 --> 00:19:28,043 Estamos em alta. 456 00:19:28,126 --> 00:19:30,211 Mas é emocionante. 457 00:19:30,337 --> 00:19:32,505 Quero dizer, eu não sei o que você caras têm feito 458 00:19:32,630 --> 00:19:34,716 seguindo esta senhora por aí, 459 00:19:34,799 --> 00:19:37,927 mas este é o imóvel jogo. 460 00:19:38,011 --> 00:19:40,096 Veja isso. Veja isso. 461 00:19:40,180 --> 00:19:42,515 Você sente essa energia? 462 00:19:42,557 --> 00:19:45,894 São molas helicoidais. 463 00:19:48,146 --> 00:19:50,231 - Olá, Nelly. 464 00:19:50,315 --> 00:19:51,775 Hum. 465 00:19:51,900 --> 00:19:55,111 Estou tão cansado de fevereiro. 466 00:19:55,195 --> 00:19:59,324 É o mês mais curto, mas com certeza não parece assim. 467 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Devíamos nos atualizar. 468 00:20:00,867 --> 00:20:02,452 - Hum-- 469 00:20:02,535 --> 00:20:04,537 - Você sabe, eu tenho ido sobre minhas anotações do julgamento. 470 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 - Ah, não, Toby, não, não, não, não. - Eu sinto que posso ter 471 00:20:05,914 --> 00:20:07,916 encobriu alguns pequenos pontos. 472 00:20:07,957 --> 00:20:11,044 - Não, Toby, você não pode ficar tagarelando 473 00:20:11,169 --> 00:20:12,796 sobre este Estrangulador de Scranton. 474 00:20:12,879 --> 00:20:14,172 Faça algo a respeito. 475 00:20:14,255 --> 00:20:15,757 Tire isso do seu sistema, custe o que custar. 476 00:20:15,840 --> 00:20:17,008 - Estou redigindo uma carta. 477 00:20:17,050 --> 00:20:18,718 - Durante dois anos. 478 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 E então, mais um ano escolhendo um selo, 479 00:20:20,679 --> 00:20:22,347 mais seis meses antes de você decidir lamber? 480 00:20:22,430 --> 00:20:27,102 Apenas-- Eu não quero ouvir isso. 481 00:20:27,185 --> 00:20:28,770 Minha tia Joana. 482 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Oh, bem, ela - ela trabalhou aqui antes de mim, 483 00:20:32,023 --> 00:20:33,858 então há nenhum nepotismo envolvido. 484 00:20:33,942 --> 00:20:36,444 Na verdade, para ser honesto com você, Provavelmente sou um pouco mais difícil 485 00:20:36,569 --> 00:20:40,490 nela do que eu sobre o resto dessas pessoas. 486 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Você não pode trabalhar sobre isso? 487 00:20:42,409 --> 00:20:44,285 Trabalhe neste mês. 488 00:20:44,369 --> 00:20:47,789 Ok, Naná? 489 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 Quando eu digo relaxa, gente relaxa. 490 00:20:51,668 --> 00:20:52,627 Observe isto. 491 00:20:52,669 --> 00:20:56,756 Ei, Roger, relaxa. 492 00:20:56,840 --> 00:20:58,883 Ele não deve ter me ouvido. 493 00:20:58,967 --> 00:21:01,636 - Ah, eu ouvi. 494 00:21:01,761 --> 00:21:05,390 Meus melhores amigos neste escritório são "Corte a Corda", 495 00:21:05,473 --> 00:21:08,268 "Angry Birds" "Campo Minado." 496 00:21:08,351 --> 00:21:11,104 Eu ainda estou jogando "Campo Minado." 497 00:21:11,187 --> 00:21:13,857 Mas no que diz respeito ao contato humano por aqui, 498 00:21:13,940 --> 00:21:17,652 Eu, uh, faço o meu melhor para evitá-lo. 499 00:21:17,736 --> 00:21:20,196 Vivendo a vida. 500 00:21:20,280 --> 00:21:24,242 - Siga este caminho para a Inquisição Espanhola. 501 00:21:24,325 --> 00:21:27,078 [risos] "Crianças no corredor." 502 00:21:27,162 --> 00:21:29,330 Apenas-- não é alta pressão. 503 00:21:29,414 --> 00:21:31,750 É só um pouco [sotaque do Brooklyn] conversa cawfee. 504 00:21:31,875 --> 00:21:33,585 OK? Como butah. 505 00:21:33,626 --> 00:21:34,878 Entre aqui. 506 00:21:34,961 --> 00:21:38,006 Mike Myers. - [bocando] Oh, meu Deus. 507 00:21:45,597 --> 00:21:47,432 - Obrigado. 508 00:21:47,474 --> 00:21:48,391 Obrigado. Muito obrigado. 509 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Realmente aprecio isso. 510 00:21:50,018 --> 00:21:52,354 Vocês deveriam para me proteger, ok? 511 00:21:52,395 --> 00:21:55,273 Em vez disso, você deixa um cara chamado Plop roubar minha namorada. 512 00:21:55,357 --> 00:21:57,317 - Ei, chefe, Eu fiz tudo que pude. 513 00:21:57,400 --> 00:21:58,943 Convidei Pete para sair para bebidas. 514 00:21:59,027 --> 00:22:01,738 Mandei um e-mail para ele com fotos do meu lixo. - Eca. 515 00:22:01,863 --> 00:22:04,115 - Criança não tem um osso romântico em seu corpo. 516 00:22:04,199 --> 00:22:06,451 -Darryl, você é meu melhor irmão aqui. 517 00:22:06,534 --> 00:22:07,327 Onde você estava? 518 00:22:07,410 --> 00:22:08,953 - Desculpe. 519 00:22:09,037 --> 00:22:10,455 Da próxima vez que você navegar as Bahamas por três meses 520 00:22:10,538 --> 00:22:11,456 Eu farei melhor. 521 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - Sim, bom. Pense nisso. 522 00:22:13,458 --> 00:22:15,794 - Andy, se houver algum consolo, 523 00:22:15,919 --> 00:22:17,921 Pete é um cara muito legal. 524 00:22:18,004 --> 00:22:19,547 Quero dizer, certo, todo mundo? 525 00:22:19,631 --> 00:22:21,216 Muito legal. 526 00:22:21,341 --> 00:22:24,302 Quero dizer, o cara é, tipo, Vince Vaughn legal. 527 00:22:24,386 --> 00:22:26,888 - Isso não é consolo. 528 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 Isso é o oposto de consolação. 529 00:22:29,140 --> 00:22:32,394 - Olha, eu-- Eu não queria dizer nada, 530 00:22:32,477 --> 00:22:33,937 mas a musculatura. 531 00:22:33,978 --> 00:22:36,106 - Oh. - Quero dizer, vamos lá. 532 00:22:36,231 --> 00:22:38,650 As pessoas usam o termo cinzelado um pouco demais 533 00:22:38,733 --> 00:22:41,277 para o meu gosto, mas Pete é esculpido. 534 00:22:41,403 --> 00:22:43,738 - Ninguém está jogando a palavra "esculpido" ao redor. 535 00:22:43,863 --> 00:22:45,323 - Vamos, Andy. Eles combinam bem. 536 00:22:45,448 --> 00:22:47,033 - Isso não importa, ok? 537 00:22:47,117 --> 00:22:50,787 O que importa é que estou ferido. 538 00:22:50,870 --> 00:22:54,082 Dor profunda dentro de mim. 539 00:22:54,207 --> 00:22:56,876 Eu não me importo se eles são Romeu e a maldita Julieta. 540 00:22:56,918 --> 00:23:00,505 Eu me sinto como o cara que Julieta namorou antes de Romeu. 541 00:23:00,588 --> 00:23:02,173 Provavelmente seu chefe. 542 00:23:02,257 --> 00:23:03,216 E adivinhe, 543 00:23:03,341 --> 00:23:05,635 Chefe de Julieta também tinha sentimentos. 544 00:23:05,760 --> 00:23:07,929 - Olá, Andy. - O que? 545 00:23:08,013 --> 00:23:10,890 - Você tem uma bolha de meleca acontecendo lá. 546 00:23:13,059 --> 00:23:15,478 - Desculpe. 547 00:23:15,562 --> 00:23:16,688 - Tudo bem. 548 00:23:16,771 --> 00:23:19,441 - Minha vida inteira é uma bolha de meleca. 549 00:23:29,534 --> 00:23:31,828 - Você gosta de comédia ou música? 550 00:23:31,911 --> 00:23:32,871 Escolha um. 551 00:23:32,912 --> 00:23:33,955 - Música. 552 00:23:33,997 --> 00:23:35,373 - Hum. - Comédia. 553 00:23:35,457 --> 00:23:37,083 - Posso fazer as duas coisas. - Ótimo. 554 00:23:37,125 --> 00:23:39,919 - E se Mork conhecesse Borat? 555 00:23:40,045 --> 00:23:41,463 - [risos] Sim, isso seria-- 556 00:23:41,546 --> 00:23:42,630 - Nanu nanu. 557 00:23:42,756 --> 00:23:44,090 Eu gosto-- 558 00:23:44,132 --> 00:23:45,258 - [risos] 559 00:23:45,383 --> 00:23:47,802 - Já estive em todas as improvisações na América. 560 00:23:47,927 --> 00:23:50,013 Não quando eles estão abertos, mas eu simplesmente irei 561 00:23:50,055 --> 00:23:52,015 toque na porta, você sabe. 562 00:23:52,140 --> 00:23:56,102 E onde há comediantes, deixem-se entrar. 563 00:23:56,186 --> 00:23:59,397 Você já esteve em algum stand-up noites de comédia com microfone aberto? 564 00:23:59,522 --> 00:24:01,232 - Hum, meu Deus, eu estou-- - É um jogo. 565 00:24:01,358 --> 00:24:02,650 Você tem que conhecer alguém. 566 00:24:02,776 --> 00:24:05,528 Você tem que estar relacionado para a pessoa. 567 00:24:05,612 --> 00:24:07,739 - Este é um currículo minúsculo. 568 00:24:07,822 --> 00:24:11,201 [inala] Papai Smurf. 569 00:24:11,284 --> 00:24:14,162 Volte para o cogumelo. 570 00:24:14,245 --> 00:24:15,288 - [risos] 571 00:24:15,413 --> 00:24:16,790 - Do filme "Os Smurfs". - Sim. 572 00:24:16,915 --> 00:24:19,876 Já vi isso com meus filhos. É minúsculo. 573 00:24:19,959 --> 00:24:22,921 Mas o que eu mencionei foi-- - ? Currículo� ? 574 00:24:23,004 --> 00:24:27,842 ? R�sum� mucho ? 575 00:24:27,884 --> 00:24:29,260 - [risos] 576 00:24:29,344 --> 00:24:30,804 Na verdade, fui comissionado 577 00:24:30,887 --> 00:24:32,722 pela cidade de Scranton pintar um mural - 578 00:24:32,847 --> 00:24:37,060 - O que isso diz aqui? [falando sem sentido] 579 00:24:37,143 --> 00:24:38,520 Que idioma é esse? 580 00:24:38,603 --> 00:24:40,438 Suaíli? Ah, espere um segundo. 581 00:24:40,563 --> 00:24:41,564 Agora posso ler. 582 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 - Ah, porque foi de cabeça para baixo. 583 00:24:43,400 --> 00:24:44,484 [risos] 584 00:24:44,526 --> 00:24:46,319 - Você é um bom público. 585 00:24:46,403 --> 00:24:47,696 - [risos] Então-- 586 00:24:47,821 --> 00:24:49,656 - Ao contrário de algumas dessas pessoas por aqui. 587 00:24:49,739 --> 00:24:52,951 - Sim. A cidade me encarregou de fazer... 588 00:24:53,034 --> 00:24:55,286 - Sim, não temos muitos chama para rabiscar por aqui. 589 00:24:55,370 --> 00:24:58,998 Mas eu gosto desse currículo e aqui está o porquê. 590 00:24:59,082 --> 00:25:03,044 Isso mostra que você fique por aqui. 591 00:25:03,128 --> 00:25:05,797 Sim, você não abandona o navio facilmente 592 00:25:05,880 --> 00:25:08,842 como muitas dessas pessoas. [suspira] 593 00:25:08,967 --> 00:25:11,720 Quero dizer, eles-- eles me adoram, você sabe, 594 00:25:11,803 --> 00:25:16,182 mas eles gostam de mim? 595 00:25:16,266 --> 00:25:20,353 Quero dizer, você acha eles gostam de mim, Pam? 596 00:25:23,523 --> 00:25:24,858 - Sim. 597 00:25:24,983 --> 00:25:26,401 - Às vezes sinto que estou tipo-- 598 00:25:26,526 --> 00:25:28,862 você viu "A Vida Estranha de Timothy Green"? 599 00:25:28,945 --> 00:25:30,071 - Uh-huh, sim, eu fiz. É um ótimo filme. 600 00:25:30,196 --> 00:25:32,282 - Eu sinto que estou Timóteo Verde. 601 00:25:32,323 --> 00:25:34,409 Eles esperam que eu faça milagres. 602 00:25:34,492 --> 00:25:35,994 Não posso fazer milagres. 603 00:25:36,077 --> 00:25:37,162 Eu posso fazer mágica. 604 00:25:37,245 --> 00:25:39,247 - Oh sim? - Eu faço magia de close-up-- 605 00:25:39,372 --> 00:25:41,541 - Ótimo. - em residências de idosos. 606 00:25:41,624 --> 00:25:43,084 Caridade. 607 00:25:43,168 --> 00:25:45,795 Mas principalmente porque seus olhos não trabalhe tão rapidamente, 608 00:25:45,920 --> 00:25:48,757 então, você sabe, eles não pegam os movimentos com a mesma facilidade. 609 00:25:48,882 --> 00:25:50,842 Isso economiza muito tempo em praticar. 610 00:25:50,925 --> 00:25:53,219 Não tenho tempo para isso. Eu tenho que trabalhar. 611 00:25:53,303 --> 00:25:56,181 Uau, tenho muito o que fazer. 612 00:25:56,222 --> 00:25:57,849 Acredite em mim, Tenho coisas empilhadas. 613 00:25:57,891 --> 00:26:00,685 - E se Bob Dylan era seu chefe? 614 00:26:00,810 --> 00:26:02,645 Eu vou fazer Dylan. 615 00:26:02,687 --> 00:26:05,857 [música animada de guitarra] 616 00:26:05,982 --> 00:26:07,984 ? Pam Halpert é meu nome? 617 00:26:08,026 --> 00:26:11,529 ? eu estive na Dunder Mifflin por...? 618 00:26:11,654 --> 00:26:13,156 Sete anos? Oito anos. 619 00:26:13,239 --> 00:26:15,575 ? Oito anos, cara? 620 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 ? Tenho o Dunder Mifflin azuis? 621 00:26:17,744 --> 00:26:19,704 ? Tem a tristeza de Pam Halpert? 622 00:26:19,788 --> 00:26:22,415 ? Tenho Pratt-- foi para o Instituto Pratt? 623 00:26:22,499 --> 00:26:24,250 Você tem filhos? - Dois filhos, sim. 624 00:26:24,334 --> 00:26:26,878 - E você faz arte e pintura? - Hum-hmm. 625 00:26:26,961 --> 00:26:29,547 - Mais ou menos a mesma coisa. ? Mais ou menos a mesma coisa? 626 00:26:29,631 --> 00:26:32,217 ? Às vezes Eu me repito? 627 00:26:32,300 --> 00:26:34,219 ? Mas isso é apenas ser Pam? 628 00:26:34,260 --> 00:26:36,221 ? ? 629 00:26:36,304 --> 00:26:38,264 ? Bem, eu sou meio fofo? 630 00:26:38,348 --> 00:26:43,103 ? E eu estou... mas eu sou casado, então...? 631 00:26:43,186 --> 00:26:45,188 ? Deixar isso como está? 632 00:26:45,313 --> 00:26:48,149 E se Bruce Springsteen era seu chefe? Ei! 633 00:26:48,233 --> 00:26:50,360 Vamos! Uau! 634 00:26:50,402 --> 00:26:54,280 - Ei, você tem um segundo para conversar? 635 00:26:54,364 --> 00:26:55,699 - É meio doloroso conversar com você Pete, 636 00:26:55,782 --> 00:26:58,576 desde a velha dobradinha dê um soco no meu buraco escrotal, 637 00:26:58,618 --> 00:27:02,330 tradução pênis, traduzindo minha masculinidade. 638 00:27:02,372 --> 00:27:07,627 Sim, olhe, eu entendo separações são difíceis. 639 00:27:07,752 --> 00:27:09,379 Você sabe, isso acontece com todos nós 640 00:27:09,421 --> 00:27:11,881 em algum momento da vida. 641 00:27:11,923 --> 00:27:13,800 Mas você tem que seguir em frente. 642 00:27:16,678 --> 00:27:18,888 - Ótimo conselho. 643 00:27:18,972 --> 00:27:20,557 Obrigado. Você pode sair agora. 644 00:27:20,598 --> 00:27:21,808 - Ouça-o, Andy. 645 00:27:21,933 --> 00:27:23,143 Ele está tentando te dizer alguma coisa 646 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 que você realmente precisa ouvir. 647 00:27:26,146 --> 00:27:27,731 - Perspectiva incrível. 648 00:27:27,772 --> 00:27:29,024 Obrigado por se intrometer. 649 00:27:29,149 --> 00:27:31,901 - Bem, eu estive onde você está agora. 650 00:27:31,985 --> 00:27:33,319 Eu namorei essa garota Alice, 651 00:27:33,445 --> 00:27:35,155 e foi uma separação feia. 652 00:27:35,238 --> 00:27:36,740 Ela trabalhou em um marketing agência 653 00:27:36,823 --> 00:27:38,366 bem ao lado da minha casa. 654 00:27:38,450 --> 00:27:39,951 Eu a encontraria todos os dias, mas eu tive que crescer 655 00:27:40,035 --> 00:27:40,910 e lidar com isso. 656 00:27:41,036 --> 00:27:43,246 E eu fiz. 657 00:27:43,288 --> 00:27:44,789 Somos até amigos no Facebook agora. 658 00:27:44,873 --> 00:27:47,083 - Veja, todos nós podemos ser amigos. 659 00:27:47,167 --> 00:27:48,918 - Sim. - Apenas supere isso. 660 00:27:49,002 --> 00:27:50,462 Não precisa ser estranho. 661 00:27:50,545 --> 00:27:52,630 - Eu acho que podemos ter uma feira-- 662 00:27:52,714 --> 00:27:54,758 - Sim, então a vida te dá limões. 663 00:27:54,841 --> 00:27:57,927 Você só precisa comê-los cascas e tudo. 664 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 E se você não quiser coma-os, sua ex-namorada 665 00:27:59,554 --> 00:28:00,847 vai empurrá-los para baixo sua garganta com a ajuda 666 00:28:00,972 --> 00:28:02,891 de seu novo namorado bonitão. 667 00:28:03,016 --> 00:28:04,559 Então isso é divertido. 668 00:28:08,188 --> 00:28:09,564 - Nada para ver aqui. 669 00:28:09,689 --> 00:28:12,025 Chefe no trabalho. 670 00:28:12,108 --> 00:28:14,486 Esta será sua mesa bem na frente, 671 00:28:14,569 --> 00:28:16,196 melhor assento no rolo montanha-russa. 672 00:28:16,321 --> 00:28:19,699 Você deve ser tão alto para fazer esse passeio. 673 00:28:19,783 --> 00:28:22,452 Não são permitidas mulheres grávidas. 674 00:28:22,619 --> 00:28:25,163 Você está... eu não... Não tenho permissão para perguntar, então... 675 00:28:25,205 --> 00:28:26,373 - Eu não estou grávida-- - Você não está. 676 00:28:26,456 --> 00:28:28,416 - Não estou grávida, não. - Eu não perguntei a ela 677 00:28:28,500 --> 00:28:29,626 se ela estivesse grávida. 678 00:28:29,751 --> 00:28:30,919 Ela apenas ofereceu. 679 00:28:30,960 --> 00:28:34,172 As últimas três garotas aqui todas engravidaram. 680 00:28:34,214 --> 00:28:35,757 - Não--não-- - Uau. 681 00:28:35,799 --> 00:28:38,259 - Não tenha medo. É uma cadeira diferente. 682 00:28:38,343 --> 00:28:40,428 Não quero um cara aqui. 683 00:28:40,470 --> 00:28:43,556 Eu quero, você sabe, ver uma mulher entrar 684 00:28:43,598 --> 00:28:45,892 e faça um ótimo trabalho, alguma coisa-- 685 00:28:45,934 --> 00:28:47,394 Eu tenho que olhar por esta janela. 686 00:28:47,435 --> 00:28:48,978 Eu não quero um pouco-- - Sinto muito. 687 00:28:49,062 --> 00:28:50,980 Eu pensei que esse trabalho era para o cargo de gerente de escritório. 688 00:28:51,064 --> 00:28:52,190 - Isso é. 689 00:28:52,273 --> 00:28:54,484 Sim, você administraria este escritório. 690 00:28:54,567 --> 00:28:58,029 Você atenderia os telefones e encaminhar as chamadas e, 691 00:28:58,113 --> 00:28:59,989 você sabe, vá tomar um café de vez em quando. 692 00:29:00,073 --> 00:29:02,784 - Então, tipo um recepcionista. 693 00:29:02,867 --> 00:29:04,577 - Sim, como uma recepcionista, 694 00:29:04,619 --> 00:29:07,622 mas nós ligaríamos para você o gerente do escritório, 695 00:29:07,706 --> 00:29:12,419 porque é menos humilhante. 696 00:29:12,502 --> 00:29:16,089 A propósito, quanto tempo duram essas câmeras 697 00:29:16,214 --> 00:29:17,465 vou te seguir por aí, 698 00:29:17,632 --> 00:29:21,177 porque eu acho que isso é muito legal. 699 00:29:21,302 --> 00:29:22,804 [assobios] 700 00:29:22,887 --> 00:29:24,764 Muito, muito legal. 701 00:29:24,931 --> 00:29:26,933 LarryDavid, "Refreie seu entusiasmo" 702 00:29:26,975 --> 00:29:28,476 Você gosta desse programa? - Sim. 703 00:29:28,560 --> 00:29:34,149 - Eh, acho que eles se entregam eles mesmos um pouco demais. 704 00:29:34,232 --> 00:29:35,650 Eu gosto de roteiro. 705 00:29:35,734 --> 00:29:36,985 Falando nisso, eu me pergunto como seria 706 00:29:37,152 --> 00:29:39,404 se o velho Al Pacino conhecesse o jovem Al Pacino. 707 00:29:39,571 --> 00:29:42,991 Hooah, olhe para você. 708 00:29:43,116 --> 00:29:44,993 Você parece bem. 709 00:29:45,076 --> 00:29:46,536 Ah, obrigado. 710 00:29:46,619 --> 00:29:48,705 Uh, quem é esse velho? 711 00:29:48,788 --> 00:29:53,877 Isso é... Pacino. 712 00:29:53,918 --> 00:29:58,214 - Passei dez anos como recepcionista de Michael Scott. 713 00:29:58,256 --> 00:30:02,552 E eu tenho filhos agora. 714 00:30:02,594 --> 00:30:06,348 E eu simplesmente... eu não posso. 715 00:30:09,017 --> 00:30:11,269 - Ah, a trança está muito apertada. 716 00:30:11,353 --> 00:30:13,355 - Silêncio. 717 00:30:13,396 --> 00:30:16,107 Tranças soltas refletem um personagem solto. 718 00:30:16,191 --> 00:30:18,026 Agora fique parado. 719 00:30:18,151 --> 00:30:20,612 - Sim, senhora. 720 00:30:20,653 --> 00:30:24,616 - Acho que seu cabelo é demais A propósito, anseio pela sua idade. 721 00:30:24,699 --> 00:30:25,700 - OK. 722 00:30:25,742 --> 00:30:29,037 - Lá. 723 00:30:29,120 --> 00:30:31,039 - Obrigado, Ângela. 724 00:30:32,415 --> 00:30:35,669 - Estou indo para a prisão esta tarde, 725 00:30:35,794 --> 00:30:37,379 vou falar com o Estrangulador. 726 00:30:37,545 --> 00:30:39,297 - Provavelmente melhor usar seu nome verdadeiro 727 00:30:39,422 --> 00:30:40,799 em vez de O Estrangulador. 728 00:30:40,840 --> 00:30:43,885 - Não use seu nome verdadeiro. 729 00:30:43,968 --> 00:30:46,513 George Howard Skub. 730 00:30:46,596 --> 00:30:49,265 É um nome do diabo. 731 00:30:49,349 --> 00:30:50,892 - Só queria dizer Eu estou fazendo isso. 732 00:30:50,934 --> 00:30:53,770 Eu estou indo. 733 00:30:53,812 --> 00:30:56,064 - Ele está fazendo isso. 734 00:30:57,357 --> 00:31:00,902 [telefone vibra] 735 00:31:01,027 --> 00:31:02,028 - Ei. 736 00:31:02,153 --> 00:31:03,571 - Ei, como foi a entrevista? 737 00:31:03,738 --> 00:31:04,906 - Ah, meu Deus. Espere até eu te contar. 738 00:31:05,073 --> 00:31:08,243 Esse cara era inacreditável. Ok, então-- 739 00:31:08,284 --> 00:31:09,994 - Mal posso esperar para ouvir sobre isso mais tarde. 740 00:31:10,078 --> 00:31:11,746 Você quer entrar às 8:00? 741 00:31:11,871 --> 00:31:13,456 E não coma, porque estou fazendo o pedido. 742 00:31:13,498 --> 00:31:15,041 - 8:00? Realmente? 743 00:31:15,125 --> 00:31:17,210 - Eu farei com que valha a pena enquanto, eu prometo. 744 00:31:17,252 --> 00:31:19,587 - Claro. Quero dizer, é Filadélfia. 745 00:31:19,629 --> 00:31:22,799 Posso matar quatro horas, então sim, Vejo você às 8:00. 746 00:31:22,882 --> 00:31:23,925 - Tudo bem, te amo. 747 00:31:24,009 --> 00:31:25,343 - Amo você. 748 00:31:31,683 --> 00:31:32,934 - Olá. - Oi. 749 00:31:32,976 --> 00:31:34,769 - Estou aqui do BCI Marketing Consultores 750 00:31:34,853 --> 00:31:36,021 para se encontrar com Andrew Bernard. 751 00:31:36,062 --> 00:31:38,398 - Ah, sim, o consultor. 752 00:31:38,440 --> 00:31:39,566 Andy disse que você poderia começar imediatamente, 753 00:31:39,691 --> 00:31:40,984 então eu vou te levar para sua mesa. 754 00:31:41,067 --> 00:31:44,237 - Ok, ótimo. Obrigado. 755 00:31:44,404 --> 00:31:46,990 - Carne fresca. Carne fresca. 756 00:31:47,073 --> 00:31:48,825 - Continue andando. Não dê nada a ela. 757 00:31:48,950 --> 00:31:50,285 Ela vai pegar e fugir. 758 00:31:50,410 --> 00:31:52,078 A propósito, meu nome é Erin. - Prazer em conhecê-lo. 759 00:31:52,245 --> 00:31:53,705 Suéter fofo. - Ah, obrigado. 760 00:31:53,788 --> 00:31:55,999 - Seus sapatos combinam. - [indistinto]. 761 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 - Eu sou Kevin. 762 00:32:02,130 --> 00:32:04,132 - Pete? 763 00:32:04,257 --> 00:32:06,301 - Alice. 764 00:32:06,426 --> 00:32:07,510 Ah, cara. 765 00:32:07,635 --> 00:32:09,220 - Já faz um tempo, né? 766 00:32:09,262 --> 00:32:10,263 - Ah, vocês dois sabem um ao outro? 767 00:32:10,347 --> 00:32:12,349 - Sim, temos uma história. 768 00:32:12,432 --> 00:32:13,892 - Oh. 769 00:32:14,059 --> 00:32:15,894 - História. Uau, tudo bem. 770 00:32:16,061 --> 00:32:18,229 Namoramos há dois anos. 771 00:32:18,396 --> 00:32:19,314 - Isso é tão aleatório. 772 00:32:19,439 --> 00:32:23,276 - Bem, é isso? 773 00:32:23,360 --> 00:32:28,573 - Andy também contratou uma gerência consultor hoje. 774 00:32:28,656 --> 00:32:30,909 Oh não. 775 00:32:37,290 --> 00:32:40,418 - Ei, Erin, olha quem voltou, o Homem Pássaro. 776 00:32:40,585 --> 00:32:42,754 - Olá, belezura. 777 00:32:42,837 --> 00:32:45,090 - Vocês dois não faziam isso? 778 00:32:45,215 --> 00:32:46,758 - Nós absolutamente fizemos. 779 00:32:46,883 --> 00:32:48,843 Obrigado por lembrar. 780 00:32:50,303 --> 00:32:52,222 - Ela está com boa aparência. 781 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 [risos] 782 00:32:57,811 --> 00:32:58,687 - Olá. 783 00:32:58,812 --> 00:33:00,188 Toby Flenderson. 784 00:33:00,355 --> 00:33:02,232 Estou aqui para ver George Howard Skub. 785 00:33:02,273 --> 00:33:05,068 Esta é a prisão. 786 00:33:05,110 --> 00:33:10,615 Eu não vou lá com expectativas em si. 787 00:33:10,699 --> 00:33:12,534 Vou conhecer George Howard Skub. 788 00:33:12,617 --> 00:33:16,162 Vou dizer a ele que acredito ele é inocente. 789 00:33:16,246 --> 00:33:20,000 Eu entenderia se ele sentisse motivado a me abraçar. 790 00:33:20,041 --> 00:33:22,419 Eu entenderia se um a amizade começou. 791 00:33:22,544 --> 00:33:24,379 Como Bogart disse isso? 792 00:33:24,462 --> 00:33:29,801 Eu acho que este é o começo da minha primeira amizade. 793 00:33:29,926 --> 00:33:32,887 - Então Pete era bibliotecário? 794 00:33:32,929 --> 00:33:35,056 - Ele trabalhou como bibliotecário primeiro ano. 795 00:33:35,223 --> 00:33:36,808 - Ele estava, tipo, a bibliotecária sexy? 796 00:33:36,891 --> 00:33:38,601 - OK. 797 00:33:38,685 --> 00:33:40,353 - Ele tinha óculos grossos, e ele os tiraria 798 00:33:40,520 --> 00:33:41,688 e apenas sacuda esse cabelo solto, 799 00:33:41,855 --> 00:33:43,106 e você sabia que ele era uma vagabunda secreta? 800 00:33:43,189 --> 00:33:45,400 - Isso não é da sua conta-- 801 00:33:45,483 --> 00:33:48,069 há alguém que está responsável pelo marketing? 802 00:33:48,236 --> 00:33:51,781 Talvez eu devesse sentar perto dele ou ela. 803 00:33:51,906 --> 00:33:53,366 - Oi. - Oi. 804 00:33:53,533 --> 00:33:57,078 - Oi. Como tá indo? - Oi. Bom. 805 00:33:57,162 --> 00:33:59,497 Eu adoraria discutir estratégia com você se você tiver um-- 806 00:33:59,664 --> 00:34:02,584 - Nossa, isso com certeza é intenso. 807 00:34:02,751 --> 00:34:04,419 E para compartilhar um espaço de trabalho com alguém 808 00:34:04,502 --> 00:34:06,504 você costumava se dar bem. 809 00:34:06,588 --> 00:34:08,715 -Andy, isso é realmente inapropriado. 810 00:34:08,798 --> 00:34:10,258 - Estranho. 811 00:34:10,342 --> 00:34:11,426 - É estranho. 812 00:34:11,593 --> 00:34:13,136 Isso é realmente desconfortável situação 813 00:34:13,219 --> 00:34:14,888 que você planejou. 814 00:34:14,929 --> 00:34:17,640 - Realmente desconfortável situação. 815 00:34:17,766 --> 00:34:20,435 - Sim. 816 00:34:20,477 --> 00:34:22,520 -Está tudo bem, Pete. Você pode lidar com isso. 817 00:34:22,604 --> 00:34:24,397 Quero dizer, todos nós só precisamos siga em frente. 818 00:34:24,522 --> 00:34:28,193 Não é mesmo, Professor dá palestras muito. 819 00:34:28,234 --> 00:34:30,570 Pergunta, como é o gosto desse remédio? 820 00:34:30,653 --> 00:34:33,114 Seu próprio sabor? 821 00:34:33,239 --> 00:34:35,700 Sou só eu ou tenho isso a situação virou? 822 00:34:38,036 --> 00:34:41,081 Hum. 823 00:34:41,164 --> 00:34:46,628 Hum. 824 00:34:46,753 --> 00:34:48,505 - Então não há marketing departamento. 825 00:34:48,546 --> 00:34:50,590 - Não. - Não. 826 00:34:50,715 --> 00:34:52,342 - Você sabe, os tempos eram difíceis. 827 00:34:52,384 --> 00:34:53,426 Eu estava desempregado. 828 00:34:53,468 --> 00:34:55,220 Eu ainda estava com o coração partido sobre você. 829 00:34:55,261 --> 00:34:56,846 Eu perdi uns bons 50 quilos. 830 00:34:57,013 --> 00:35:01,226 Mas como você pode, eu coloquei tudo esse peso de volta. 831 00:35:01,267 --> 00:35:03,311 Sinta como minhas nádegas estão gordas. 832 00:35:03,395 --> 00:35:05,105 - Sim, é uma loucura. 833 00:35:05,230 --> 00:35:07,148 Toque nele. É como uma abóbora quente. 834 00:35:07,273 --> 00:35:09,275 - Então Andy acabou de ligar para você do nada? 835 00:35:09,359 --> 00:35:12,195 - Sim, que pena que você terminou. 836 00:35:12,320 --> 00:35:13,780 - Sim. 837 00:35:13,905 --> 00:35:14,989 - Você deve estar com muito tesão. 838 00:35:20,412 --> 00:35:22,664 - Bem, a boa notícia é que ninguém perdeu a consciência. 839 00:35:22,789 --> 00:35:25,125 Pelo menos você sabe ele é o Estrangulador. 840 00:35:25,250 --> 00:35:27,252 A prova está nas mãos. 841 00:35:27,335 --> 00:35:29,796 Eles disseram quando as cordas vocais sarariam? 842 00:35:32,841 --> 00:35:35,552 Uma semana? 843 00:35:35,635 --> 00:35:39,681 Ok, duas semanas? 844 00:35:39,723 --> 00:35:41,850 OK. 845 00:35:41,975 --> 00:35:43,727 Você ofereceu seu pescoço, inseriu a verdade. 846 00:35:43,893 --> 00:35:45,603 [risos] 847 00:35:45,645 --> 00:35:46,813 O orgulhoso pescoço da justiça. 848 00:35:46,896 --> 00:35:48,523 Não é essa a expressão? Não. 849 00:35:48,606 --> 00:35:51,192 De qualquer forma, foi-- foi muito corajoso. 850 00:35:55,405 --> 00:35:57,365 Realmente foi muito corajoso. 851 00:36:01,411 --> 00:36:03,538 - Eu me sinto como um pônei de exibição. 852 00:36:03,621 --> 00:36:04,664 - E você também parece um. 853 00:36:04,748 --> 00:36:05,874 Obrigado, Ângela. 854 00:36:05,957 --> 00:36:08,209 - De nada. Você gostaria de um ensopado? 855 00:36:08,293 --> 00:36:12,797 - Com certeza, e eu vou esculpe o gambá assado. 856 00:36:12,964 --> 00:36:16,134 Ângela. - Hum-hmm. 857 00:36:16,259 --> 00:36:17,427 - Você gostaria o saco fedorento? 858 00:36:17,552 --> 00:36:18,762 - É bom? 859 00:36:18,845 --> 00:36:19,971 - Não, você não come. 860 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 É um brinquedo, como um osso da sorte. 861 00:36:21,681 --> 00:36:23,600 Você sabe, garota mais bonita pega o saco fedorento. 862 00:36:23,767 --> 00:36:25,143 - Obrigado. 863 00:36:25,185 --> 00:36:29,981 - Então, quando é o casamento? 864 00:36:30,065 --> 00:36:34,110 - Hum, na verdade, somos apenas amigos. 865 00:36:34,277 --> 00:36:36,696 - Foi o que Moisés disse para sua senhora espantalho, 866 00:36:36,780 --> 00:36:39,783 e olha o que ele fez para aquela coitada. 867 00:36:39,866 --> 00:36:41,117 - Olá? 868 00:36:41,242 --> 00:36:43,119 - Ei, aqui atrás. 869 00:36:43,203 --> 00:36:45,914 - Ah. 870 00:36:45,955 --> 00:36:47,290 Uau. 871 00:36:47,415 --> 00:36:48,958 Seriamente? 872 00:36:49,125 --> 00:36:50,335 Oh, meu Deus. 873 00:36:50,460 --> 00:36:51,252 Isso é champanhe? 874 00:36:51,378 --> 00:36:53,546 - S�, senhor. 875 00:36:53,630 --> 00:36:57,759 - Ah, Jim, eu deveria ter contado você eu não consegui o emprego. 876 00:36:57,842 --> 00:36:59,219 - Ah, cara. Eu sinto muito. 877 00:36:59,302 --> 00:37:00,345 Você está bem? 878 00:37:00,387 --> 00:37:02,055 - Ah, sim, Estou mais do que bem. 879 00:37:02,222 --> 00:37:03,390 Não há nada para comemorar. 880 00:37:03,473 --> 00:37:04,766 - Você está brincando? 881 00:37:04,808 --> 00:37:06,768 Você está na Filadélfia. Vamos jantar juntos. 882 00:37:06,935 --> 00:37:09,270 E isso é apenas consolo champanhe. 883 00:37:09,354 --> 00:37:10,939 É da parte da França que desistiu imediatamente 884 00:37:11,022 --> 00:37:11,898 aos nazistas. 885 00:37:11,981 --> 00:37:13,191 - [risos] 886 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 Você é muito rápido. 887 00:37:15,110 --> 00:37:16,611 Eu lembro de você. 888 00:37:16,736 --> 00:37:18,530 Engraçado. 889 00:37:18,613 --> 00:37:22,409 - Tudo bem, então me conte tudo sobre isso. 890 00:37:26,538 --> 00:37:31,126 - Ok, bem, meu Deus, obrigado pela sua ajuda hoje. 891 00:37:31,209 --> 00:37:33,795 Sua perspectiva foi muito útil. 892 00:37:33,837 --> 00:37:35,255 Obrigado. 893 00:37:35,296 --> 00:37:38,633 - Não foi uma maneira desagradável para passar uma tarde. 894 00:37:50,520 --> 00:37:52,856 -Dwight. Dwight. - Certo, não lá fora. 895 00:37:52,939 --> 00:37:54,649 Não mais. 896 00:37:54,691 --> 00:37:56,985 Você sabe o que? Minha fazenda é apenas alguns acres a leste daqui, 897 00:37:57,110 --> 00:38:00,071 ou poderíamos usar o matadouro. 898 00:38:00,196 --> 00:38:02,657 - Não, Dwight, o senador. 899 00:38:02,741 --> 00:38:03,992 - Deixe-o. 900 00:38:04,034 --> 00:38:06,202 Ele provavelmente nem notará que você se foi. 901 00:38:06,244 --> 00:38:08,329 Fique comigo, macaco. 902 00:38:08,413 --> 00:38:12,167 - Eu não posso ser seu macaco, Dwight. 903 00:38:12,250 --> 00:38:16,171 Eu não estou falando de alguns brincadeira brincalhona no armazém. 904 00:38:16,296 --> 00:38:18,089 Nós desperdiçamos muito de nossas vidas 905 00:38:18,173 --> 00:38:22,135 ignorando o fato de que nós pertencem juntos. 906 00:38:22,218 --> 00:38:26,598 Os 80 ou 90 anos que tenho deixado nesta vida 907 00:38:26,639 --> 00:38:28,600 Eu quero passar com você. 908 00:38:30,685 --> 00:38:32,020 - Eu fiz uma promessa. 909 00:38:32,145 --> 00:38:35,106 Eu dei meu mundo. 910 00:38:35,231 --> 00:38:38,860 - Fique ao lado do seu homem. 911 00:38:42,197 --> 00:38:45,867 Isso é o que eu iria querer se você fosse meu. 912 00:38:45,992 --> 00:38:46,951 - Boa noite, D. 913 00:38:53,792 --> 00:38:54,918 - Como você está? 914 00:38:54,959 --> 00:38:56,044 Foi realmente difícil? 915 00:38:56,169 --> 00:38:58,963 - Tão desagradável. Você? 916 00:38:59,089 --> 00:39:02,467 - Ei, adoro bosta, sala de conferências agora. 917 00:39:05,970 --> 00:39:07,806 Obrigado a todos por terem vindo. 918 00:39:07,847 --> 00:39:09,432 Só queria fazer o check-in. 919 00:39:09,557 --> 00:39:12,435 Como foi o dia de todos? 920 00:39:12,560 --> 00:39:13,812 - [suspira] 921 00:39:13,937 --> 00:39:16,439 Honestamente, foi um pouco estranho. 922 00:39:16,564 --> 00:39:19,317 - Realmente? 923 00:39:19,401 --> 00:39:23,154 Hum, isso é interessante, porque Erin e Pete 924 00:39:23,238 --> 00:39:25,240 pensei que não seria estranho de jeito nenhum. 925 00:39:25,365 --> 00:39:27,117 Por que você acha que foi estranho, Gabe? 926 00:39:27,242 --> 00:39:30,578 Talvez porque você e Erin costumava ser um item? 927 00:39:30,662 --> 00:39:32,622 - Eu ainda uso o da Erin botões 928 00:39:32,664 --> 00:39:35,125 às vezes no condomínio, então me parece 929 00:39:35,208 --> 00:39:36,167 ainda estamos em um relacionamento. 930 00:39:36,251 --> 00:39:37,877 - Gabe. 931 00:39:37,961 --> 00:39:40,171 Ah. 932 00:39:40,296 --> 00:39:42,173 - E, Alice, eu entendo 933 00:39:42,257 --> 00:39:45,010 uma vez você largou Pete. Ai. 934 00:39:45,093 --> 00:39:47,345 - Foi uma separação amigável, Andy. 935 00:39:47,429 --> 00:39:49,556 - Ok, enquanto estamos reescrevendo história, 936 00:39:49,597 --> 00:39:50,807 você nunca bebeu problema. 937 00:39:50,932 --> 00:39:52,100 - Foi na faculdade. 938 00:39:52,183 --> 00:39:54,227 Isso é o que você faz. 939 00:39:54,352 --> 00:39:56,479 - Sim, você também deveria ir às aulas, então é isso. 940 00:39:56,563 --> 00:39:58,940 - Ei, Andy, é isso mesmo relacionado ao trabalho? 941 00:39:59,024 --> 00:40:00,400 - Chegaremos a isso. 942 00:40:00,483 --> 00:40:03,361 Gabe, Erin alguma vez te contou que ela te ama? 943 00:40:03,445 --> 00:40:07,198 - Ah, não, não, não, não, não, não, não, não. 944 00:40:07,282 --> 00:40:08,616 Ela nem me deixou diga isso. 945 00:40:08,742 --> 00:40:09,993 Foi adorável. 946 00:40:10,118 --> 00:40:11,411 Ela taparia os ouvidos e gritar com todo o coração. 947 00:40:11,536 --> 00:40:12,704 - Gabe, você pode parar de falar? 948 00:40:12,787 --> 00:40:14,581 Porque cada palavra sai da sua boca 949 00:40:14,664 --> 00:40:17,042 é como o grito de um pelicano feio. 950 00:40:17,083 --> 00:40:18,752 - Fiz uma tatuagem para você. 951 00:40:18,835 --> 00:40:20,962 - Eu não pedi para você pegar aquele logotipo da Nike. 952 00:40:21,046 --> 00:40:22,630 Ninguém fez isso. Você fez isso por você. 953 00:40:22,714 --> 00:40:25,050 - Apenas faça. 954 00:40:25,133 --> 00:40:27,635 Você era isso que eu estava fazendo. 955 00:40:27,719 --> 00:40:29,220 - Então você está namorando uma secretária agora? 956 00:40:29,262 --> 00:40:31,014 Explodindo no mundo, Pete. 957 00:40:31,056 --> 00:40:32,891 - Ela é legal comigo. 958 00:40:33,016 --> 00:40:34,809 - Como vai aquela educação física? grau vindo? 959 00:40:34,893 --> 00:40:36,186 Isso é o que ele queria ser. 960 00:40:36,269 --> 00:40:37,562 Seu sonho na faculdade era ser um professor de ginástica. 961 00:40:37,687 --> 00:40:38,563 - Bem, adivinhe. 962 00:40:38,688 --> 00:40:40,106 Ele ainda poderia estar um professor de ginástica. 963 00:40:40,148 --> 00:40:41,733 Na verdade, todos nós ainda poderíamos estar professores de ginástica. 964 00:40:41,775 --> 00:40:43,777 Então vamos-- - Tecnicamente não posso. 965 00:40:43,860 --> 00:40:45,487 Eu não tenho capacidade pulmonar para apitar. 966 00:40:45,612 --> 00:40:47,322 - Oh meu Deus. 967 00:40:49,699 --> 00:40:52,911 - Que tipo de música você gosta, Pedro? 968 00:40:52,952 --> 00:40:54,329 - Gosto de todos os tipos de música, Gabe. 969 00:40:54,412 --> 00:40:56,414 - Sério, todos os tipos? 970 00:40:56,456 --> 00:40:57,791 Então você gostaria de "Canções de Ódio" 971 00:40:57,916 --> 00:40:59,668 escrito pelos Cavaleiros Brancos da Ku Klux Klan? 972 00:40:59,793 --> 00:41:00,835 - Não. 973 00:41:00,960 --> 00:41:01,836 - Erin, você está ouvindo isso? 974 00:41:01,920 --> 00:41:03,004 - Gabe, ele nem disse isso. 975 00:41:03,129 --> 00:41:04,214 - Ele não é muito sofisticado cara. 976 00:41:04,297 --> 00:41:06,091 Quero dizer, ele não pode usar pauzinhos, eu também preciso 977 00:41:06,132 --> 00:41:07,634 dizer mais alguma coisa? 978 00:41:07,717 --> 00:41:10,178 - Erin, estive no Japão. 979 00:41:10,303 --> 00:41:12,347 Eu sei usar pauzinhos tão bem. 980 00:41:12,389 --> 00:41:14,766 Voltar. 981 00:41:14,808 --> 00:41:16,393 Uma noite. - Gabe, eu não... 982 00:41:16,476 --> 00:41:17,686 - Dê-me uma noite com você. - O que deveria ser isso? 983 00:41:17,727 --> 00:41:19,312 - Eu raspei tudo. - Eu não quero que você se barbeie-- 984 00:41:19,396 --> 00:41:21,064 - Eu perdi dois anos da minha vida em você. 985 00:41:21,147 --> 00:41:22,607 Você percebe isso, certo? - Eu só quero ser 986 00:41:22,691 --> 00:41:25,151 muito claro que os pauzinhos não é a medida de um homem. 987 00:41:25,193 --> 00:41:27,696 - Eu sou tão suave como um golfinho para você. 988 00:41:27,779 --> 00:41:28,863 - Por que você disse no começando, 989 00:41:28,947 --> 00:41:29,864 "Isso está realmente acontecendo muito bem." 990 00:41:29,948 --> 00:41:33,284 [todos gritando indistintamente] 991 00:41:33,410 --> 00:41:36,913 - Tudo bem, tudo bem, sim, essa é uma pergunta legítima. 992 00:41:37,038 --> 00:41:41,042 Fazer Erin e Pete se sentir mal me faz sentir melhor? 993 00:41:41,167 --> 00:41:43,044 Sim. 994 00:41:43,169 --> 00:41:46,423 Sim, é verdade. 995 00:41:46,548 --> 00:41:48,967 - Então imagine, tipo, a versão imobiliária 996 00:41:49,092 --> 00:41:51,511 de Michael Scott, e esse era esse cara. 997 00:41:51,636 --> 00:41:53,555 Ele fez metade da entrevista como Ás Ventura. 998 00:41:53,680 --> 00:41:55,473 - Conte-me sobre a colônia. Quanto? 999 00:41:55,557 --> 00:41:57,642 - Ah, pelo menos a garrafa inteira, e-- 1000 00:41:57,726 --> 00:41:59,019 - Você definitivamente está pagando isso. 1001 00:41:59,144 --> 00:42:00,729 - Espere, adivinhe-- adivinhe qual pôster 1002 00:42:00,812 --> 00:42:03,231 ele tinha na parede. 1003 00:42:03,314 --> 00:42:04,649 - "Poderes de Austin." - Hum-mm. 1004 00:42:04,691 --> 00:42:05,984 - "Ferris Bueller." - Hum-mm. 1005 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 Você está ficando mais frio. 1006 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 - Não "Noite no Roxbury". 1007 00:42:09,237 --> 00:42:11,781 - Não. [risos] 1008 00:42:11,823 --> 00:42:13,825 "A vida estranha de Timothy Green." 1009 00:42:13,950 --> 00:42:15,577 - [risos] Sinto muito. 1010 00:42:15,660 --> 00:42:17,620 Como você achou que eu estava esperava adivinhar isso? 1011 00:42:17,746 --> 00:42:19,456 - Eu não sei, mas é interessante, certo? 1012 00:42:19,539 --> 00:42:21,750 - É fascinante. - Ele disse que não pode ajudar 1013 00:42:21,833 --> 00:42:22,917 chorar quando ele olha para ele. 1014 00:42:23,043 --> 00:42:24,044 É, tipo, bem ao lado de sua mesa. 1015 00:42:24,169 --> 00:42:25,962 Ele deve olhar para isso, tipo, 20 vezes por dia. 1016 00:42:26,087 --> 00:42:28,048 - Isso é incrível. 1017 00:42:28,089 --> 00:42:29,424 Bem, ouça, você não pode vencer todos, certo? 1018 00:42:29,507 --> 00:42:31,134 - Hum-hmm. - Então a próxima entrevista 1019 00:42:31,259 --> 00:42:34,304 tem que ser melhor. 1020 00:42:34,429 --> 00:42:35,430 - Não sei. 1021 00:42:35,513 --> 00:42:37,432 - O que você quer dizer? 1022 00:42:37,515 --> 00:42:40,894 Claro que sim. Você é incrível. 1023 00:42:40,977 --> 00:42:43,229 - Eu sei, é só mesmo que foi um ótimo chefe 1024 00:42:43,313 --> 00:42:48,234 e um ótimo trabalho, eu só... Não sei se quero-- 1025 00:42:48,360 --> 00:42:49,903 Não sei se quero isso. 1026 00:42:55,909 --> 00:42:57,202 - Huh. 1027 00:43:01,748 --> 00:43:03,792 Isso está um pouco fora do campo esquerdo. 1028 00:43:03,917 --> 00:43:06,461 - É? 1029 00:43:06,586 --> 00:43:09,631 É isso? 1030 00:43:11,591 --> 00:43:14,302 Eu só... eu... Gostei da nossa vida em Scranton. 1031 00:43:17,806 --> 00:43:21,142 - E eu comecei um negócio na Filadélfia. 1032 00:43:35,573 --> 00:43:38,118 - Foi isso que meu avô sabia. 1033 00:43:38,159 --> 00:43:40,787 "Mahjong" estará aqui para ficar. 1034 00:43:40,912 --> 00:43:43,790 - "Hobbies do Oriente" continua em um momento. 1035 00:43:47,419 --> 00:43:50,130 - [limpa a garganta] 1036 00:43:50,213 --> 00:43:51,673 Todos vocês poderiam estar fazendo isso. 1037 00:43:51,756 --> 00:43:53,299 Apenas dizendo. 1038 00:43:53,341 --> 00:43:54,718 Eu assisto muitos anúncios on-line, 1039 00:43:54,801 --> 00:43:57,137 e eu não faço abdominais suficientes. 1040 00:43:57,220 --> 00:43:58,763 Então eu comprei isso. 1041 00:43:58,888 --> 00:44:00,974 Agora, sempre que um anúncio é exibido on-line, 1042 00:44:01,016 --> 00:44:03,393 Eu tenho 30 segundos de explosão. 1043 00:44:03,476 --> 00:44:05,645 Eu chamo são anúncios de abdominais. 1044 00:44:05,729 --> 00:44:08,940 Ironicamente, aprendi sobre o botas de um anúncio online. 1045 00:44:09,065 --> 00:44:11,234 - Por que você não pode simplesmente fazer abdominais regulares? 1046 00:44:11,276 --> 00:44:13,862 - Vou te dizer por quê. 1047 00:44:13,987 --> 00:44:19,242 Porque... o chão... 1048 00:44:19,284 --> 00:44:22,996 é... nojento. 1049 00:44:23,079 --> 00:44:27,417 [grunhido] 1050 00:44:27,500 --> 00:44:32,922 Sim, meu treinador disse todo mundo falha em malhar. 1051 00:44:32,964 --> 00:44:34,507 É assim que você vence. 1052 00:44:34,632 --> 00:44:37,427 Ok, tudo bem. 1053 00:44:37,510 --> 00:44:40,764 Ok, Kevin, uma ajudinha, amigo? 1054 00:44:40,805 --> 00:44:45,143 - Oh, por que você não é famoso estômagos ajudam você agora? 1055 00:44:45,185 --> 00:44:47,771 - Alguém por favor pode me ajudar? 1056 00:44:47,896 --> 00:44:49,022 - Ah, esses chás estão quentes. 1057 00:44:49,105 --> 00:44:52,609 Alguém pode me ajudar, por favor? 1058 00:44:52,692 --> 00:44:53,777 Obrigado. 1059 00:44:53,818 --> 00:44:57,030 Obrigado. - Apenas-- 1060 00:44:57,155 --> 00:44:59,657 apenas - pessoas, 1061 00:44:59,741 --> 00:45:01,242 Eu não vou a lugar nenhum. 1062 00:45:01,326 --> 00:45:03,787 Em breve meu núcleo ficará forte novamente, 1063 00:45:03,912 --> 00:45:06,748 e quando isso acontecer, Eu serei capaz-- 1064 00:45:06,790 --> 00:45:07,791 corrida de cabeça. 1065 00:45:07,874 --> 00:45:10,919 Ah! 1066 00:45:11,002 --> 00:45:12,587 Alguém por favor pode me ajudar? 1067 00:45:12,629 --> 00:45:14,339 Eu... ei. 1068 00:45:14,381 --> 00:45:16,466 Eu não vou a lugar nenhum. 1069 00:45:16,508 --> 00:45:18,802 Estarei bem aqui. 1070 00:45:18,843 --> 00:45:20,804 Ah, isso não é bom. 1071 00:45:20,845 --> 00:45:23,223 Ei, pessoal, eu tenho 20 dólares para quem me ajudar. 1072 00:45:23,264 --> 00:45:24,766 Kevin, você gostaria de uma pizza? 1073 00:45:24,816 --> 00:45:29,366 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0